skip to Main Content
info@pandatranslation.com | 조달등록업체 | 여성기업 | 수출바우처수행기관 | 성실납세업체 | ISO인증
관광지

하원: 달과 매화꽃의 정원

작성자
판다번역
작성일
2013-10-28 10:21
조회
2178

3.jpg


(사진설명: 아름다운 정원 하원)


중국에서 가장 아름다운 정원 9 중 여덟번째인 하원(何園)은 달과 매화꽃의 정원이다. 강남풍 정원의 장점에 서양건축기법을 접목한 하원은 양주(揚州)정원의 대표라 할수 있다.

"옛 지인과 황학루(黃鶴樓)에서 작별하고 꽃피는 춘삼월 양주(揚州)로 가네"라는 이태백의 시는 거의 모든 중국인들에게 익숙한 명시다. 중국의 남북을 연결한 인공 물길 대운하(大雲河)를 판 수양제(隋煬帝)도 배를 타고 양주의 경치를 보기 위해 운하를 생각했다고 한다.


(사진설명: 양주의 아름다운 경치)

수양제는 운하를 파면서 쌓은 민분으로 나라를 잃고 타향에서 숨졌지만 기원전의 오(吳)나라때 도시가 형성되어 한(漢)나라때 흥성한 양주는 천여년전의 당(唐)나라때 이르러 번성일로를 달리면서 명청(明淸)시기에는 현지 최고의 도시로 부상했다.

중국 강남의 도시들 중 항주(杭州)가 산수로 유명하고 소주(蘇州)가 정원으로 승부한다면 양주는 산수와 정원을 다 가지고 있으면서도 항주나 소주와 전혀 다른 산수와 정원을 자랑한다.


(사진설명: 아담한 정원 하원)

양주의 정원은 황실정원의 웅장함과 대관리 저택에 딸린 정원의 우아함은 갖추지 않았지만 기묘한 조경으로 자연과 혼연일체를 이루면서 그만의 특색으로 승부한다.

따라서 양주는 과거에 이 세상 최고의 정원을 가지고 있다는 평가를 받았다. 하지만 기나긴 세월동안 전란을 거치면서 양주의 정원은 번성기에 미치지 못하지만 중국 정원사에서의 중요한 위상만은 그대로 지키고 있다.


(사진설명: 정교한 정원 하원)

하원은 주인이 하(何)씨이기 때문에 기원한 이름이다. 하지방(何芷舫)이 청(淸)나라때 조성한 정원 하원은 아름다운 정원에 기대어 휘파람을 불며 즐긴다는 의미로 기소산방(寄嘯山房)이라는 우아한 이름도 가진다.

동근 달문을 지나면 날씬한 태호석(太湖石)이 맞이하고 그 뒤에는 배모양의 건물이 있는데 바닥에는 기와와 자갈로 은빛이 물결치는 수면을 그려보이고 기둥에는 "달이 주인이고 손님은 매화꽃, 꽃이 벽이고 집은 배노라"는 글이 씌여져 있다.


(사진설명: 하원 중 서원의 수심정)

동원(東院)에서 담을 지나 서원(西院)에 들어서면 고대 중국의 명작인 홍루몽(紅樓夢)에 묘사된 대관원(大觀園)에 들어선 듯 황홀하다. 연못의 중앙에 오똑하니 솟은 수심정(水心亭)은 꼬불꼬불한 석교를 통해 호접(蝴蝶)홀과 모란홀, 계화(桂花)홀, 반정(半亭), 상월루(賞月樓) 등 건물과 연결된다.

석교에는 지붕을 씌워 복도를 만들어 비가 오든 바람이 불든 전혀 걱정없이 수심정과 주변의 건물사이를 오갈수 있게 만들었다. 땡볕이 내리쬐어도 사람들은 그늘에서 아름다운 경치를 구경할수 있다.


(사진설명: 하원 누각 호접홀)

복도는 상하 2층으로 되어 원활하게 오고 가도록 했는데 벽에 온갖 모양의 창을 내고 창틀에 정교한 조각을 새겼다. 가장 대표적인 건물은 2층으로 된 누각식 건물인 호접홀이다.

목조건물인 호접홀의 1층과 2층의 벽에는 모두 녹나무를 댔는데 천여년전 북송(北宋)때 화가인 소식(蘇軾)과 그 뒤 당(唐)나라때 화가 당인(唐寅), 청(淸)나라때의 서예가 류용(劉墉)을 비롯한 역대 명인들의 그림이 조각되어 있다.


(사진설명: 하원의 저택 옥수루)

남쪽의 옥수루(玉绣樓)는 과거 정원 주인이 기거하던 저택이다. 돌아올 회(回)자형으로 빙 둘러 건물을 지어 중국건축물의 전통과 서양의 건축기법을 교묘하게 접목시켰다.

실내 장식에서는 서양식 분위기가 다분하게 풍긴다. 그리고 서양식 벽난로도 만들고 채색의 그림이 그려진 유리도 서양에서 수입한 것이라고 한다. 정원 주인이 청나라 정부의 프랑스 주재 공사로 있었으니 그럴법도 하다.


(사진설명: 정교한 남목청)

옥수루와 달리 명(明)나라때 지은 옥수루 남쪽의 남목청(楠木廳)은 백퍼센트 중국식 건물이다. 천년이 지나도 썩지 않는 귀중한 녹나무로 지은 건물이라 이름도 남목청인데 황실정원에도 녹나무로 지은 건물을 보기 힘들다.

남목청의 마당에는 역시 명나라때 쌓은 동산이 연못과 어울려 비경을 이룬다. 양주의 정원 중 하원은 역사가 가장 짦지만 가장 다이너믹하다. 하씨가문의 자손은 정원을 국가에 이관시키고 다른 대도시에서 생활하면서 오늘도 보이지 않는 곳에서 하원을 지킨다.


(사진설명: 하원의 가을)

설명:

하원에는 하씨가문의 소개와 생활품이 전시되어 있고 "중국 고대 정원 박람"이라는 이름으로 중국 고대 정원의 역사와 기법, 대표 정원 등을 자세하게 설명한다. 또한 컴퓨터를 통해 스스로 정원을 설계할수도 있다.

위치: 강소(江蘇, Jiangsu)성 양주(揚州, Yangzhou)시

교통: 양주시내에서 1번버스나 19선 버스를 이용한다.

계절: 꽃피는 춘삼월


(사진설명: 하원의 봄)


 


출처: 중국국제방송국

Back To Top