납기 효율
AI 초안을 활용하고 전문가 교열로 마무리하는 작업 방식을 검토합니다. 분량과 난이도를 확인해 가능한 납기를 안내합니다.
AI TRANSLATION + EXPERT REVIEW
AI 번역+전문가 교열
최종 품질은 전문 번역가가 책임집니다
AI로 속도를 높이고, 전문 번역가가 원문 전체를 대조해 최종 품질을 책임집니다. 문서의 특성과 사용 목적에 맞춰 AI 활용 여부와 작업 범위를 정합니다.
WHEN TO CONSIDER
이런 문서에 활용을 검토하세요.
반복되는 설명이 많은 제품 소개서, 용어와 문장 구조가 일정한 업무자료, 기존 번역본·용어집을 참고할 수 있는 문서에 AI 활용을 검토할 수 있습니다.
전문가 검토
자연스럽게 읽히는 번역문도 원문과 대조해 정확성을 확인하고, 문서의 사용 목적에 맞게 수정합니다.
문서에 맞는 작업 범위
초안의 활용도와 필요한 수정·편집 범위를 확인해 견적을 안내합니다. 수정 부담이 큰 문서는 전문번역 방식도 함께 제안합니다.
적용 여부와 납기·비용은 문서의 난이도, 언어 조합과 작업 범위에 따라 달라집니다.
EXPERT REVIEW
전문가 검수 6단계
- 01
원문 대조
원문 전체와 번역문을 대조해 문장의 의미와 조건·예외 표현을 확인합니다.
- 02
누락·오역
누락되거나 원문에 없는 내용이 추가되었는지 확인하고, 의미가 잘못 전달된 부분을 수정합니다.
- 03
숫자·단위
숫자·단위·날짜와 표·도면 번호를 확인합니다. 복잡한 서식과 이미지 속 문구의 편집은 별도로 협의합니다.
- 04
고유명사
제품명과 고유명사의 표기 일관성을 확인합니다.
- 05
전문용어 통일
전문용어의 일관성을 확인하고, 제공된 용어집·기존 번역본의 적용 기준을 맞춥니다.
- 06
최종 QA
검토·수정한 내용을 최종 확인합니다.
WORKING PROCESS
문서 확인부터 교열·납품까지
- 01
문서 확인
원문, 언어 조합, 사용 목적과 희망 납기를 확인합니다.
- 02
범위·견적 협의
AI 활용 여부, 자료 처리 방식, 교열·편집 범위와 납기를 정합니다.
- 03
번역·전문가 교열
협의한 방식으로 번역을 진행하고, 전문가가 원문과 대조해 검토·수정합니다.
- 04
확인·납품
협의한 파일 형식으로 납품하고, 추가 자료 확인이 필요한 사항은 별도로 안내합니다.
SCOPE & REQUIREMENTS
의뢰 전 확인해주세요.
기존 AI 번역문이 있는 경우
원문과 번역문을 함께 보내주세요. 번역문의 활용도와 수정 범위를 확인해 견적을 안내합니다. 수정 부담이 큰 문서는 전문번역 방식으로 제안할 수 있습니다.
보안·언어·원어민 감수
외부 AI 활용이 필요한 경우 자료 전송 여부와 보안 요구를 고객과 사전에 확인합니다. 기밀·개인정보 포함 자료는 사전 협의 없이 외부 AI로 전송하지 않습니다. 외부 전송을 원하지 않는 경우 전문가 검토의 가능 범위와 비용을 별도로 안내하며, 언어별 대응과 원어민 감수 조건도 상담 시 확인합니다.
AI 교열은 원문 전체를 대조하나요?
고객이 번역 제외를 요청한 부분 외에는 전체 원문과 번역문을 대조합니다. 의미 전달과 누락·오역, 전문용어, 숫자·단위 등을 검토하며, 문서의 용도와 상태에 따른 작업 내용·편집 범위·납품 방식은 견적 단계에서 협의합니다.
GET A QUOTE
문서에 맞는 방식과 견적을 상담하세요.
번역 방식이 정해지지 않아도 상담할 수 있습니다. 문서 유형, 언어 조합, 사용 목적과 희망 납기를 알려주세요. 파일 없이도 먼저 문의할 수 있습니다.