계약·법률·특허
계약서, 판결문·소송 자료, 특허 명세서
상세 보기 →PROFESSIONAL TRANSLATION
전문번역
계약서, 의학 자료, 장비 매뉴얼 등 문서의 분야와 사용 목적을 확인합니다. 전문용어와 문맥을 반영해 번역하고, 원문과 대조해 검토합니다.
PROFESSIONAL FIELDS
분야별 번역 안내
SELECTED EXPERIENCE
대표 수행경험
법률·소송
법무법인 바른
판결문·소송 관련 법률 문서
번역 수행 이력 73건2024–2026년 기록
경영·무역
KOTRA
경제·기업 보고서·재무·계약 문서
번역 수행 이력 415건2014–2026년 기록
전자·매뉴얼
티지에스(TGS)
전자 제품 매뉴얼·안내 자료
번역 수행 이력 11건2021–2026년 기록
WORKING PROCESS
번역 전 협의부터 납품까지
- 01
원문과 용도 확인
언어 조합, 분량, 제출처와 희망 납기를 확인합니다.
- 02
범위와 기준 협의
용어집, 보안 요구, 편집 범위와 납품 형식을 정합니다.
- 03
번역과 대조 검토
분야별 용어와 문맥을 반영해 번역하고 원문과 대조합니다.
- 04
확인·납품
협의한 형식으로 납품하고, 추가 확인 사항을 안내합니다.
REVIEW SCOPE
원문과 대조해 확인합니다.
번역문의 의미·누락·전문용어·수치·참조 관계를 확인합니다. 복잡한 서식의 편집, 이미지 속 문구의 추출·편집, 별도 감수는 자료를 확인한 뒤 범위를 협의합니다.
의미와 누락
조건·예외 표현과 표·주석의 누락을 살펴봅니다.
용어와 일관성
전문용어·고유명사·제품명의 일관성과 참고자료 적용을 확인합니다.
수치와 참조
날짜·단위·번호와 문서 안의 참조 관계를 확인합니다.
GET A QUOTE
문서와 사용 목적을 알려주세요.
번역 방식이 정해지지 않아도 상담할 수 있습니다. 언어 조합, 분량, 납기와 보안 요구를 바탕으로 작업 범위를 안내합니다.