FAQ
자주 묻는 질문
AI로 번역하나요, 사람이 번역하나요?
두 가지 방식이 있습니다. 전문번역은 전문 번역가가 처음부터 번역하고 원문과 대조해 검토합니다. AI 번역+전문가 교열은 AI 번역문을 전문 번역가가 원문 전체와 대조해 의미·누락·용어·수치를 확인하고 수정합니다. 어느 방식이든 최종 결과물은 판다번역이 확인한 후 납품합니다.
번역 분량(페이지)은 어떻게 계산하나요?
원문 기준으로 계산합니다. 스캔본이나 이미지 속 문구는 원문을 확인한 뒤 안내합니다.
| 구분 | 분량기준 |
|---|---|
| 한국어 ⇒ 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 베트남어, 몽골어, 인도네시아어 | 한국어 800자 기준 |
| 영어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 영어 250단어 기준 |
| 중국어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 중국어 600자 기준 |
| 일본어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 일본어 700자 기준 |
| 독일어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 독일어 250단어 기준 |
| 프랑스어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 프랑스어 250단어 기준 |
| 스페인어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 스페인어 250단어 기준 |
| 러시아어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 러시아어 250단어 기준 |
| 몽골어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 몽골어 250단어 기준 |
| 베트남어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 베트남어 250단어 기준 |
| 인도네시아어 ⇒ 한국어 | 1페이지당 인도네시아어 250단어 기준 |
어떤 파일로 작업할 수 있나요?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, HWP, txt, 이미지 파일, 스캔본 등이 가능합니다. 원본 서식에 맞춘 편집이 필요하면 견적 때 함께 알려 주세요.
이미 번역한 파일을 검토만 받을 수 있나요?
가능합니다. 원문과 번역문을 함께 보내 주시면 원문 대조, 오역·누락, 용어·수치 등 오류를 검토합니다.
기존 용어집이나 번역을 반영할 수 있나요?
가능합니다. 용어집이나 이전 번역본을 보내 주시면 적용 범위를 정해 일관되게 번역합니다.
긴급 번역도 가능한가요?
번역 분량과 언어 조합을 확인한 후 가능한 납기를 먼저 안내합니다.
문서 보안은 괜찮나요?
NDA(비밀유지계약)를 체결할 수 있습니다. 견적용으로 받은 파일은 접수일로부터 1년간 보관한 후 파기하거나, 요청에 따라 협의한 날짜에 폐기합니다. 민감한 정보는 가린 사본으로 견적을 받으셔도 됩니다. 판다번역이 사용하는 AI 도구는 학습 기능을 끈 상태로 운영합니다.
견적은 어떻게 받나요? 비용이 드나요?
대표메일(info@pandatranslation.com)로 문의사항과 원문 파일을 보내주시거나, 견적문의 폼에 문의 내용을 남겨 주시면 영업일 기준 1시간 안에 연락드리며, 분량이 많은 자료는 검토 후 견적 회신 시점을 따로 안내합니다. 사전견적 상담은 무료이고, 원문 파일이 없어도 먼저 상담(02-333-0890)할 수 있습니다.
지속적으로 발생하는 번역의 경우, 컨설팅을 받을 수 있나요?
가능합니다. 반복적으로 발생하는 대량 번역의 경우, 먼저 컨설팅을 받아보시는 것을 추천합니다.