프리랜서지원하기

본 등록양식은 판다번역의 번역 및 통역 프리랜서로 등록하기 위하여 인적 사항 및 이력사항을 입력하는 양식입니다.
입력하신 내용은 번역 및 통역 의뢰를 위한 기초 자료 및 정산 과 세무처리를 위해 활용될 뿐 상업적 용도나 기타 다른용도로 절대 사용되지 않습니다. 등록내용은 사실에 입각하여 작성해 주시기 바라며 허위 사실로 판명될 경우 프리랜서 계약에 따라 불이익이 있을 수 있으니 유념해 주시기 바랍니다.
등록 완료 후 확인 버튼을 누르시면 검토 후 통지를 보내드립니다.

약관
제1조 보안 및 비밀 유지

가. “프리랜서”는 “㈜판다비즈”(이하 “회사”라 한다)으로부터 의뢰 받은 문서의 보안 등급에 따라 각별한 보안 유지 의무를 다하여야 한다. 번역, 통역, 감수, 인쇄물편집 내용을 전자적으로나 카피 등으로서 개시하지 않으며, 제3자에게 절대로 개시하거나 누설하는 것을 금하며 제공한 모든 정보는 오직 번역 및 통역, 감수, 인쇄물편집에만 사용한다. 거래목적을 유지하기 위해 필요하다고 생각되는 경우라 할지라도 “회사”와 그 보존여부에 대해 합의가 이루어지지 않은 이상, 원칙적으로 원본을 비롯하여 번역물에 이르기까지 발생한 모든 파일을 작업 PC에서 영구히 삭제하고 어떤 형태로도 보존하지 않기로 한다.

나. “프리랜서”는 “회사”가 의뢰한 작업으로 인해 습득한 어떠한 정보도 “회사”의 동의 없이 유포하거나 상업적 및 어떠한 목적에도 사용하여서는 안 된다.

다. “프리랜서”는 “회사”가 의뢰한 작업으로 인해 알게 되었거나 알 수도 있는 어떠한 “회사”의 고객과도 비즈니스적으로 접촉을 시도할 수 없으며 만일 불가피한 사정으로 그러한 접촉을 피할 수 없는 경우라 하더라도 “회사”에 통지하여야 한다. 그러나 “프리랜서”의 특성 상 “회사”이외에 타인 또는 타사와 관계를 맺게 되는 것이 불가결한 바, 해당 제3자 사이에서 발생하는 어떤 대화나 서면 상에서 “회사”와의 거래 사실 및 구체적인 거래실적 등을 언급하여서는 안 된다.

제2조 번역 의뢰 및 정산

가. “회사”는 당사 모집 및 선발규정에 의해 적절한 검증절차를 거쳐 등록된 “프리랜서”에 대하여 적합하다고 판단되는 작업을 의뢰하기로 한다.

나. “회사”는 적합한 작업 납품기간을 주고 “프리랜서”는 이에 대해 반드시 기일 내 납품을 하여야 한다. 단, 작업 의뢰사의 요청 또는 작업 성격에 따라 납품 기간을 앞당기거나 혹은 연기할 수도 있으며 이에 대해 “프리랜서”는 최대한 “회사”의 요구에 협조하기로 한다.

다. “회사”의 의뢰에 부합되는 작업이 완료되면 해당 작업의 완료일을 기준으로 익월 지정된 일자에 작업료를 지불하기로 한다. 단, 작업 의뢰시 대금 지급 시점에 대한 통보가 있었다면 통보된 일자, 또는 의뢰사의 대금 지급일로 변경될 수 있다.

제3조 책임

가. “프리랜서”는 “회사”가 의뢰하는 작업으로 인해 발생되는 모든 행위에 성실히 임해야 하며 고객으로부터 발생할 수 있는 가능한 클레임에 대해서도 “회사”와 함께 성심성의껏 대처한다. 또한 “프리랜서”의 이메일, 유/무선 전화, 메신저 등을 통해 “회사”와의 신속하고도 원할한 커뮤니케이션이 끊기지 않도록 한다.

나. “프리랜서”는 “회사”가 의뢰한 작업의 납품 기일 및 작업 내용을 준수하여야 하며 결과물이 “회사”가 의뢰한 내용에 부합될 경우, “프리랜서”는 이에 대해 가장 최우선적으로 수정할 책임이 있다.

다. “회사”는 “프리랜서”로부터 완전한 작업 결과물을 수령한 경우 약속된 비용의 액수와 지급일을 준수하여야 한다.

제4조 손해배상

가. “회사”는 만일 “프리랜서”가 상기 명시된 보안 및 비밀유지나 납품에 대한 책임 의무를 준수하지 않았다고 판단될 경우, 또는 그러한 의무를 준수하지 않아 “회사” 및 “고객”에게 물질적 손해를 입히게 된 경우 “프리랜서”에 대하여 적절한 제재를 가할 수 있다. 제재의 범위는 작업료 삭감, 재번역 요청, 민사상 연대책임 등을 포함한다.

나. “회사”가 의뢰시 정해진 납품 기일이 지켜지지 않을 경우 지연일자에 따라 작업료가 삭감 될 수 있다.

제5조 온라인 동의 확인

위 사항에 대해 의의가 없고 동의를 할 경우 “회사”에서의 작업 의뢰 시점부터 “회사”와 “프리랜서”는 서로간에 책임이 발생하며, 별도의 문서상의 계약서 없이도 똑 같은 효력을 갖게 된다.