계약·거래 문서
계약서, 약정서, 거래 조건, 비밀유지 관련 문서
LEGAL · PATENT · CONTRACT
권리와 의무의 관계를 확인하며 번역합니다.
법률·특허·계약 문서는 문장만 자연스럽게 옮기는 것으로 충분하지 않습니다. 원문에 정의된 용어와 권리·의무의 주체를 확인하고, 조항 번호·참조 관계·기한이 번역문에서도 유지되는지 대조합니다.
법무법인 바른 판결문·소송 관련 문서 번역 수행
DOCUMENT SCOPE
주요 문서 유형
특허·지식재산 문서
특허 명세서, 출원·심판 관련 문서, 기술 설명 자료
분쟁·제출 문서
소송·분쟁 관련 자료, 의견서, 증빙 및 제출 문서
WHAT WE CHECK
번역에서 확인하는 관계
당사자와 정의
당사자명·회사명·정의 조항과 약어의 사용 관계를 확인합니다.
조항과 참조
조항 번호, 별지, 교차 참조와 인용 관계가 유지되는지 확인합니다.
금액과 기한
금액, 날짜, 기한, 조건과 권리·의무의 주체를 확인합니다.
용어의 일관성
법률·기술 용어를 원문 및 제공된 참고자료와 대조하고, 문서 전체의 표기가 일관되는지 확인합니다.
SCOPE OF SERVICE
다양한 문서를 함께 다룰 때, 용어와 표기의 일관성까지 살핍니다.
판결문·계약서·증거자료의 명칭과 용어, 날짜와 수치를 원문과 대조합니다. 이미지·표가 포함된 자료나 기존 번역문도 확인해 필요한 번역·검토·편집 범위를 정합니다.
GET A QUOTE
번역할 문서를 보내주세요.
원하시는 번역 언어를 함께 알려주세요. 사용 목적과 제출처는 공개 가능한 범위에서만 알려주셔도 됩니다. 민감한 정보는 가린 사본으로 보내셔도 됩니다. 납기와 견적은 원문의 실제 분량과 형식을 확인한 뒤 안내합니다.