기계·장비 매뉴얼
설치, 운전, 유지보수, 사용과 안전 관련 매뉴얼
MACHINERY · AUTOMATION · TECHNICAL MANUAL
기계·자동화 매뉴얼의 용어와 절차를 원문과 대조합니다.
기계·자동화 매뉴얼은 부품명과 조작 순서, 주의·경고 문구를 정확히 전달해야 합니다. 용어·수치·참조 번호를 원문과 대조하고, 본문과 도면·표의 표기를 일관되게 맞춥니다.
국도기계 장비·기계 매뉴얼 번역 수행
DOCUMENT SCOPE
주요 문서 유형
자동화·조립 시스템
조립 시스템, 제어·자동화 장비, 작업 절차 관련 자료
공작·건설기계 문서
공작기계, 가공 장비, 굴착기 등 장비의 사용 문서
LARGE MANUAL MANAGEMENT
반복되는 정보의 기준을 맞춥니다
부품명과 조작 명칭
부품명·화면 문구·버튼 명칭·약어를 원문 및 제공된 참고자료와 대조하고, 문서 전체의 표기를 일관되게 맞춥니다.
주의·경고 문구
안전 관련 문구와 조건·절차의 의미가 원문과 일치하는지 확인합니다.
도면·표·번호
도면 번호, 표, 단위, 단계 번호와 교차 참조 관계를 확인합니다.
편집과 납품 형식
편집 가능 파일 여부, 원본 레이아웃과 납품 형식을 사전에 협의합니다.
CONSISTENCY ACROSS VOLUMES
여러 파일에서 반복되는 표현을 맞춥니다.
매뉴얼이 여러 파일로 제공되면 반복되는 부품명·조작 명칭·주의 문구를 확인합니다. 제공된 용어집과 기존 번역문을 참고해 파일 간 표기를 일관되게 맞춥니다.
SCOPE OF SERVICE
원본 형식에 맞춰 번역·교열·편집 범위를 정합니다.
원본 파일과 도면·표의 편집 가능 여부, 이미지 속 문구, 기존 번역문을 확인합니다. 필요한 작업과 납품 형식을 사전에 안내합니다.
GET A QUOTE
번역할 기계·자동화 문서를 보내주세요.
원하시는 번역 언어와 희망 납기를 함께 알려주세요. 원문의 실제 번역 분량과 도면·표·이미지 편집 범위를 확인한 뒤 납기와 견적을 안내합니다. 민감한 정보는 가린 사본으로 보내셔도 됩니다.