임상·연구 문서
임상시험 관련 자료, 연구 계획·결과, 논문과 학술 자료
MEDICAL · PHARMA · BIO · MEDICAL DEVICE
의학·제약 문서의 용어와 수치, 참조 관계까지 대조합니다.
의약품 국제공통기술문서(CTD), 연구·시험 자료, 의료기기 문서를 번역합니다. 전문용어와 약어, 수치·단위, 표·그림·부록의 참조 관계를 원문 및 제공된 참고자료와 대조합니다.
서울아산병원·동아에스티 의료·제약 문서 번역 수행
DOCUMENT SCOPE
주요 문서 유형
의약·제약 문서
의약품 국제공통기술문서(CTD), 약리·독성 연구 자료, 품질·시험 자료
의료기기 문서
사용설명서, 기술 문서, 제품 설명과 교육 자료
WHAT WE CHECK
문서 간 정합성을 확인합니다.
용어와 약어
의학·제약 용어, 제품명과 약어를 원문 및 제공된 참고자료와 대조하고, 문서 전체의 표기가 일관되는지 확인합니다.
수치와 단위
농도, 용량, 기간, 단위와 표 안의 수치가 원문과 일치하는지 확인합니다.
버전과 개정 표기
문서 버전과 개정 표기가 원문과 일치하는지 확인합니다.
표·그림·부록
본문에서 가리키는 표·그림·부록과 번호가 번역문에서도 맞는지 확인합니다.
SCOPE OF SERVICE
여러 자료의 용어와 표기를 함께 살핍니다.
의약품 CTD나 연구·시험 자료처럼 관련 문서가 함께 사용될 때, 제공된 용어집과 참고자료를 바탕으로 명칭·약어·수치·단위의 표기를 일관되게 검토합니다.
GET A QUOTE
번역할 의학·제약 자료를 보내주세요.
원하시는 번역 언어와 희망 납기를 함께 알려주세요. CTD·연구 자료·의료기기 문서의 실제 번역 분량과 표·이미지 편집 범위를 확인한 뒤 납기와 견적을 안내합니다. 민감한 정보는 가린 사본으로 보내셔도 됩니다. 적용할 용어집이나 이전 번역본이 있다면 함께 전달하고, 우선 적용할 표기 기준을 알려주세요.